Q: 什么是《炉石传说》？
 
　　A: 《炉石传说》是一款免费的数码策略类卡牌游戏，任何游戏背景的玩家都能轻松享受这款游戏。玩家们可以选择扮演魔兽系列中的九大英雄之一，轮流从他们自己组建的套牌中使用卡牌，从而施放威力无穷的法术，使用英雄们的武器和技能，或是召唤强大的随从帮助他们摧毁对手。在酒馆的餐桌旁搬个椅子坐下来，和老朋友来一场全新的、轻松惬意的卡牌对战吧。暴雪娱乐于今天揭开了旗下全新免费跨平台卡牌游戏《炉石传说™：魔兽英雄传™》的神秘面纱，这款游戏可以在Windows®、Macintosh®和iPad®上运行。

　　Q: 这款游戏的主要游戏模式有哪些？
 
　　A: 《炉石传说》的主要游戏模式包括：
 
　　练习模式： 你可以通过和电脑对手进行对战来磨练你的技巧或是测试你的新套牌，基础级和专家级的电脑对手可供选择，并且在此模式中，你可以解锁新的英雄。
 
　　对战模式：挑战其他玩家来提高你的奖章等级——这显示着你的水平，也影响着你将会遇到的对手的水平(每周重置)——在此模式中，你将赢得新的扩展包。无论你是身经百战的老手，充满好奇的新手，还是正在力争上游的中端玩家，战网的配对系统都能帮你找到合适的对手。
 
　　打造模式：在打造模式中，游戏的乐趣不仅来自对战，你还能享受到打造套牌的乐趣。利用游戏提供的有限数量的卡牌来打造自己的套牌，然后再用你的套牌对抗其他的参赛者，你就有机会赢得扩展包。在打造模式的比赛结束时，你在打造套牌的过程中所选用的卡牌将被加入你的收藏。你只要支付几个扩展包，就能够参加打造模式了(更多细节将在稍后公布)。
 
　　卡牌收藏：浏览你越来越丰富的卡牌收藏，将多余的卡牌进行分解，获得材料制作新的卡牌，打造出各种不同的套牌来执行你多变的策略。
 
　　Q: 在《炉石传说》中有几种不同的卡牌类型？
 
　　A: 在《炉石传说》中，一旦你选择了你想使用的英雄，你可以用三种卡牌来组建你的套牌：法术，武器和随从。每种卡牌都分为“基础级”和“专家级”两个等级(请见下文)。《炉石传说》看似设计简单，但却非常引人入胜；即使玩家并不了解魔兽系列或是收藏式卡牌游戏，他们也会很快掌握游戏。无论玩家是喜欢操控魔法还是舞刀弄枪，是喜欢出其不意还是喜欢当头一棒——或者根本就没想这么多——他们都只需要打开游戏，组建套牌，然后开始使用卡牌进行对战。
 
　　Q: 为什么暴雪要制作《炉石传说》？
 
　　A: 我们非常喜爱收藏式卡牌游戏，早在我们建立Silicon & Synapse的时候，我们就已经开始玩卡牌游戏了，制作一款数码策略类卡牌游戏自然而然地成为了我们的下一个目标。于是我们成立了一支小型制作团队，在《炉石传说》的设计制作上花费了不少时间。令我们十分兴奋的是，这款游戏与我们公司的其他游戏完全不同，而这正是我们渴望已久的感觉。同样，我们还欣喜于将在iPad上发布这款游戏，而不仅仅是PC。不论是制作《炉石传说》的过程，还是最终将这款游戏展示在玩家面前，都是相当令人激动的一件事情，我们也希望玩家能够体验到我们在这款游戏中注入的乐趣，享受这款游戏。

　　Q: 我该怎样参与测试？ 
 
　　A: 只需要访问占网官网，用你的战网账号报名参加！
 
　　Q: 我不居住在美国；我还能参加测试吗？
 
　　A: 我们希望能够在北美地区进行首次测试之后，在其他地区也进行游戏测试，但现在还无法做出确切的公告。请密切留意更新信息。

　　Q: 在开始玩这款游戏之前，我是不是应该先去了解一下策略类卡牌游戏和魔兽系列？
 
　　A: 完全没有必要！任何游戏背景的玩家都会喜欢《炉石传说》，无论他们对于魔兽系列或是卡牌游戏知道多少都没有关系，这才是我们设计这款游戏的初衷。这款游戏将会从零教会玩家如何进行游戏。
 
 
　　Q: “基础级”和“专家级”卡牌之间有什么区别？
 
　　A: 基础级的卡牌是每个英雄所属职业的“起始”卡牌，你每次进行游戏都能获得基础级卡牌(你可以收藏最多两张同名基础级卡牌)。
 
　　专家级的卡牌只能在扩展包中获得，或是通过卡牌制作系统获得(某些成就也会奖励专家级卡牌)。专家级卡牌有稀有度之分——普通(白色)、稀有(蓝色)、史诗(紫色)或是传说(橙色)。通常来说，一张卡牌越是稀有，它的机制越是复复杂……它会提供你新的策略和选择。你可以拥有任意数量的专家级卡牌，尽管在每一副套牌当中，你只能使用最多两张同名普通、稀有和史诗卡牌，最多一张同名传说卡牌。
 
　　在所有套牌中，基础级卡牌和专家级卡牌都有各自的用处，无论你是刚开始玩这款游戏，还是已经成为了高手。
 
　　Q: 玩这款游戏需要花多少钱？
 
　　A: 《炉石传说》是一款免费游戏，在游戏过程中，有很多不同的途径获得新的卡牌。除此之外，玩家也可以选择在游戏中的商店购买额外的扩展包来获取卡牌，这需要花费战网点数，或是使用其他支付手段，比如信用卡。然而，想要享受《炉石传说》的乐趣，购买卡牌扩展包并不是必须的。
 
　　Q: 获取卡牌有哪几种不同的途径？
 
　　A: 一旦玩家进入《炉石传说》的游戏，他们就会获得第一幅套牌，在整个游戏过程中，某些游戏模式和玩法会给予额外的卡牌奖励。另外，玩家也可以选择在游戏中的商店购买扩展包获取卡牌，花费一些战网点数，或是使用其他支付手段，比如信用卡。以下是获得卡牌的不同途径：
 
　　练习模式：与代表不同职业的电脑对手进行对战，可以解锁新的英雄和基础级卡牌。
 
　　对战模式：通过与其他玩家的直接对抗，玩家有机会赢得卡牌扩展包。
 
　　打造模式：从一系列随机卡牌中挑选卡牌组成套牌，再和其他参加打造模式的玩家对战。在打造模式的比赛结束时，你在打造套牌的过程中所选择的卡牌将被加入你的收藏。而获胜的玩家则能够赢取额外的扩展包。打得越好，赢得越多。你只要支付几个扩展包，就能够参加打造模式了(更多细节将在稍后公布)。
 
　　卡牌制作：将你多余的专家级卡牌分解后便可获得奥术之尘，然后使用奥术之尘作为材料制作出你需要的卡牌。基础级卡牌无法被分解。
 
　　卡牌扩展包：每个扩展包中含有5张随机卡牌，你可以通过消费战网点数或是其他多种支付手段购买扩展包。在这5张随机卡牌中，有一张肯定是“稀有”或是更高品质的卡牌；有时候，你从扩展包中能获得更多“升级”到更高品质的卡牌。
 
　　成就：在游戏中获得某些成就也能得到卡牌奖励。 
 
　　Q: 这款游戏中有多少卡牌？
 
　　A: 《炉石传说》有超过300张卡牌。所有的卡牌都是玩家可以获得的，有些通过和电脑对手进行练习获得，有些通过完成成就获得，还有一些则是通过打开在对战模式和打造模式中赢得的扩展包获得。在今后我们会加入更多的卡牌。
 
　　Q: 我可以和其他玩家进行交易吗？可以把卡牌卖成现金吗？
 
　　A: 不，《炉石传说》并不支持这样的交易。
 
　　Q: 除了和匹配的对手进行对战，玩家可以选择和他们的好友进行切磋吗？
 
　　A: 当然可以！你可以和所有战网好友一起玩这款游戏。
 
　　发行细节(目前为止)
 
　　Q: 《炉石传说》将在何时发行？
 
　　A: 我们还无法确定——而我们确定的是，我们将花费任何必要的时间来保证这款游戏足够有趣和完善。
 
　　Q: 我怎么才能玩上《炉石传说》？
 
　　A: 一旦这款游戏上线，我们将提供免费下载。在临近发行这款游戏的时候，我们会提供更多的细节，包括如何购买扩展包等等。
 
　　Q: 这款游戏适合什么年龄段的玩家？
 
　　A: 《炉石传说》尚未得到它的最终评定。
 
　　Q: 《炉石传说》将会在哪些平台上推出？
 
　　A: 《炉石传说》将首先在Windows谀Macintosh上推出，随后会登陆iPad平台。
 
　　Q: 在世界上的哪些地区可以玩到《炉石传说》？
 
　　A: 我们的目标是让所有能够玩到《魔兽世界》的玩家也都能玩上《炉石传说》，但目前我们还没有更详细的信息可以提供。
 
　　Q: iPad版本将何时推出？
 
　　A: 当《炉石传说》在Windows和Macintosh个人电脑上发布之后，我们将尽可能快地让它也出现在应用程序商店内。
 
　　Q: 《炉石传说》会推出本地化版本吗？它有哪些语言版本？
 
　　A: 只要可行的话，我们会制作本地化版本，其语言种类将和《魔兽世界》的本地化版本一致。我们会尽快列出语言版本清单。
 
　　Q: 我同时还是一个《魔兽世界》的玩家！在玩《炉石传说》的过程中，我在《魔兽世界》中的人物能够获得什么奖励吗？
 
　　A: 我们正在考虑这种可能性，希望在将来能够和大家分享更多有关这方面的细节。
 
　　Q: 《炉石传说》和《魔兽世界》这两款游戏之间有什么关联吗？
 
　　A: 这两款游戏的故事背景都来自魔兽系列，而在《炉石传说》中，玩家能够辨认出有关艾泽拉斯大陆的各个方面。但尽管如此，即使你完全不了解《魔兽世界》，依然能够在《炉石传说》中获得游戏的乐趣。
 
　　游戏机制
 
　　Q: 《炉石传说》和其他卡牌游戏有什么不同？
 
　　A: 这款游戏非常简单，所有玩家都能轻松掌握它的玩法——但同时它也很有深度，即使你是卡牌对战的大师，你会发现真的要精通这款游戏也并非这么简单。《炉石传说》的游戏节奏很快，每盘对战大约会花费10到15分钟。
 
　　Q: 最多可以有多少玩家一起游戏？
 
　　A: 这是一款以对战为主的游戏，最多可供两个玩家一起玩。
 
　　Q: 在《炉石传说》中有哪些英雄登场？
 
　　A: 你可以选择魔兽系列的九大英雄之一，并为他们打造套牌。每个英雄分别代表着《魔兽世界》中的各个职业：德鲁伊、猎人、法师、圣骑士、牧师、盗贼，萨满祭司、术士和战士。
 
　　Q: 等等，那武僧呢？还有死亡骑士呢？
 
　　A: 现在的英雄名单上只有在《魔兽世界》发行之初登场亮相的职业。尽管这款游戏仍将不断发展和进化，但是讨论这九大职业之外的其他英雄现在还为时过早。所以，年轻的武僧们，先沉住心，磨练耐性吧！还有死亡骑士们，既然你们是不朽的化身，那就先休憩于寒冰之中，静静地等待巫妖王的召唤吧！
 
　　Q: 将来会有更多游戏内容加入吗？
 
　　A: 随着这款游戏的不断开发与进化，我们计划加入更多的游戏内容和卡牌，但我们现在还无法分享更多细节方面的内容。现在，我们的首要目标是确保游戏足够有趣，确保在发行之时它已经足够完善。
 
　　Q: 练习模式有什么用？
 
　　A: 在这款游戏的练习模式下，你可以选择和一名由电脑操控的英雄进行对战，你可以选择任何职业为对手，还有两种不同的难度选择。不断挑战这名英雄，你就能解锁其相关职业，获得更多该职业的专属卡牌，扩展你的收藏。玩家在运行游戏之初能够获得一套羽翼未丰的法师套牌，但那仅仅是开始……
 
　　Q: 我可以制作新的套牌，或是改变我现有的套牌吗？
 
　　A: 是的没错！亲身打造一副完美的套牌正是玩《炉石传说》所获得的乐趣的一部分，你可以改造你的套牌，让它更适合你的风格，或是能更好地针对对手的套牌。当你的卡牌收藏逐渐丰富，游戏内的收藏管理机制能够帮助你创建、保存和编辑多副套牌，来满足任何实际情况或是实践你的组牌创意。

　　《炉石传说》首席设计师Eric Dodds（左） 制作总监Jason Chayes(右)

　　Q：在昨天的发布会上，暴雪宣布《炉石传说》将在PC、MAC和iPad三个平台上运行，是否有计划推出手机版本？如果没有，是什么原因呢？

　　A：现在我们的工作重心是首先推出PC和MAC版的《炉石传说》，然后才是iPad版，我们是按照玩家的易用度来考虑推出顺序 的，PC版和iPad的游戏界面相比手机界面，对于玩家们来说要更容易上手并且方便大家进行操作。至于手机版《炉石传说》，我们目前还没有开发计划，如果 日后玩家们的需求比较强烈，我们会考虑开发手机版本。
 
　　Q: 如果我在组建套牌方面是个新手，我能获得什么帮助吗？
 
　　A: 我们想要让任何玩家都能够轻松掌握《炉石传说》这款游戏，所以玩家并不需要完全掌握组建套牌的技巧就能够创建自己的套牌。为此，我们设计出了一个能够检测玩家所拥有套牌和卡牌收藏，并以此为根据为玩家提供组牌建议的功能。在建议玩家将哪些牌加入套牌的同时，我们会给出简短的推荐理由，让玩家慢慢掌握组建强大套牌的技巧。
 
　　Q: 从扩展包里能获得什么卡牌？
 
　　A: 每个扩展包都含有5张随机卡牌。每张卡牌都是独特的，并有各自稀有度：普通(白色)、稀有(蓝色)、史诗(紫色)和传说(橙色)。在每包扩展包中，你将保证能够获得至少1张稀有或是更为稀有的卡牌。另外，每张卡牌还有可能会升级成为一张同名的“金色”卡牌。
 
　　Q: 什么是金色卡牌？
 
　　A: 在扩展包中，每张卡牌都有一定几率升级成为金色卡牌。金色卡牌看上去更为华丽，但卡牌功能和同名卡牌是一样的。
 
　　Q: 《炉石传说》支持非同步对战吗？
 
　　A: 快节奏的游戏体验是《炉石传说》的设计理念之一。我们认识到玩家在和好友对战时，有可能会在游戏中途中断比赛或是临时上线进行几个回合这样的情况发生，所以我们正在研究非同步对战的可能性。

　　Q: 打造模式是怎么玩的？
 
　　A: 你只需要花费几个未打开的扩展包就能进入打造模式(更多细节将在稍后公布)。这些扩展包是能够由对战模式免费获得的(或是从你之前参加的打造模式赢得)，或者你能够从游戏内的商店购买扩展包。一旦你进入打造模式，你将专为参加此次比赛打造一副套牌。在打造过程中，你将从若干卡牌中选择一张牌加入套牌，然后重复多次，直到你的套牌中的卡牌数量达到30张。然后你将用这副套牌与其他参加打造模式的玩家进行对战，直到你赢得或是输掉一定数量的比赛为止。最后，你将保留所有你套牌中的卡牌，纳入你的收藏——当然还有你的奖励，你的比赛成绩越好，你所赢取的扩展包就越多。

　　Q: 我是否必须要有一个《魔兽世界》的账号才能玩这款游戏？
 
　　A: 不，不需要！
 
　　Q: 《炉石传说》支持家长监护吗？
 
　　A: 是的。家长可以通过战网上的家长监护系统限制他们孩子在游戏内购买扩展包的行为。
 
　　公开测试
 
　　Q: 在测试阶段我将如何获得卡牌？我需要花钱来购买卡牌吗？
 
　　A: 我们确实计划在测试阶段中测试游戏内商店的功能，玩家可以通过花费战网点数或战网支持的其他支付手段购买扩展包。玩家还可以通过练习模式、对战模式和打造模式获得卡牌。
 
　　在测试过程中的扩展包价格可能会和游戏上市时的最终价格有所差异。
 
　　Q: 在游戏正式上市时，我在测试阶段购买的卡牌还会保留在我的账号内吗？如果这些卡牌时我花钱购买的呢？
 
　　A: 在游戏正式上市前，所有玩家的卡牌收藏都会被重置，任何在测试阶段获得的卡牌都将被移除，无论是从扩展包中获得的，还是从游戏中赢得的。但是，玩家在测试阶段购买的卡牌会以新的形式返还给玩家，那就是在游戏上市时，玩家会获得与其在测试阶段所进行消费等值的、未打开的扩展包。请注意，这些扩展包中的卡牌可能与玩家在测试阶段中从扩展包中获得的卡牌不同。另外，作为对参与游戏内商店功能测试的玩家们的感谢，每位在测试阶段购买扩展包的玩家都可以获得一份特殊的奖品。
 
　　Q: 我在测试阶段的游戏进程，比如已解锁的英雄、获得的卡牌和我的等级，会在游戏上市时延续吗？
 
　　A: 这不可能！为了公平起见，在测试阶段结束时，一切都将重置，所以在游戏上市时，所有玩家都将处于同一起跑线上。
 
　　Q: 我应该如何分解和制作卡牌？
 
　　A: 专家级的卡牌可以被“分解”——玩家可以摧毁某张卡牌，并通过这种方法获得称为奥术之尘的资源。一旦玩家收集到足够多的奥术之尘，他们就能够使用它们在游戏中制作新的卡牌，包括金色卡牌，永久地加入玩家的收藏。玩家分解卡牌所获得的奥术之尘的数量和/或制作卡牌所需要的奥术之尘的数量取决于卡牌的稀有度(普通、稀有、史诗或是传说)。
 
　　只有专家级卡牌——也就是从扩展包中获得的或是在打造模式中获得的卡牌——可以被分解。基础级卡牌(没有稀有度的卡牌)无法被分解。
 
　　技术支持
 
　　Q: 我应该怎样花钱买牌？
 
　　A: 对于Windows和Macintosh的个人电脑用户，玩家可以在游戏内花费战网点数购买扩展包，或是通过战网支持的其他支付手段进行购买。对于iPad用户，玩家可以在应用商店中通过与其AppleID相关联支付手段进行购买。不同地区的实际程序可能会有所不同。我们将在临近游戏上市之时提供更多细节内容。
 
　　Q: 《炉石传说》的系统配置有什么需求？
 
　　A: 我们将在临近游戏上市的时候宣布游戏的系统配置需求。
 
　　Q: 我可以在游戏中添加好友，和其他玩家聊天吗？
 
　　A: 是的！在你的战网好友列表上的所有人(包括战网昵称和实名好友)都可以和你一起进行游戏或是在线聊天。玩家无法和不是好友的其他玩家聊天。但是，玩家在每盘游戏过程中，都可以使用多种表情和对方进行互动。
 
　　Q: 在游戏过程中，我怎么和我的对手交流？他不在我的好友列表里。
 
　　A: 我们设计了一整套表情系统能够让你和其他玩家进行在线交流。比如你可以对你的对手表达感谢、祝贺或是威胁，你所扮演的英雄会说出相应的语句。
 
　　Q: 你们会支持Android的平板电脑吗？
 
　　A: 《炉石传说》会在Windows、Macintosh以及稍后的iPad上发布。在将来我们会研究对其他平台进行支持的可能性，但是现阶段我们还无法提供更多的信息。
 
　　Q: 我可以在iPhone上玩《炉石传说》吗？
 
　　A: 《炉石传说》只会在Windows和Macintosh的PC上以及iPad上发布。
 
　　Q: 我是否必须注册一个战网账号才能玩这款游戏？
 
　　A: 我们还在研究iPad应用程序的一些细节，但如果你是在个人电脑上玩《炉石传说》，你就必须要有一个战网账号。如果你还没有战网账号，你可以在战网上创建一个。